1 00:03:09,800 --> 00:03:12,519 Au găsit-o acolo. 2 00:03:20,640 --> 00:03:23,200 - Beck. - Sunt Gunvald. 3 00:03:23,360 --> 00:03:29,879 Am găsit cadavrul unei femei la aproximativ o jumătate de oră în urmă. Ea este acolo de câteva ore. 4 00:03:30,040 --> 00:03:34,750 Arată destul de tânără. Îmbrăcat complet. 5 00:03:36,000 --> 00:03:39,879 se poate... La naiba cu asta.... ! 6 00:03:41,400 --> 00:03:43,470 Ce este? 7 00:03:50,520 --> 00:03:55,548 Atacul a fost probabil între 7 și 8 cu ore în urmă. Cauza morții pe care o știi deja. 8 00:03:55,720 --> 00:04:00,510 Sufocare. Afectarea gâtului sugerează un fir foarte subțire. 9 00:04:00,680 --> 00:04:03,035 - O coardă de chitară? - Posibil. 10 00:04:03,200 --> 00:04:07,398 Leziunile de pe față sunt mai puțin clare. 11 00:04:07,560 --> 00:04:11,838 - Ce s-a întâmplat? - Am trimis o bucată de piele pentru analiză. 12 00:04:12,000 --> 00:04:18,314 Presupun că este acid. Carnea este arsă în jurul ochilor. 13 00:04:18,480 --> 00:04:21,438 Dar urechile sunt intacte. 14 00:04:21,600 --> 00:04:25,957 - Viol? - S-ar părea că nu. Fara spermatozoizi. 15 00:04:27,760 --> 00:04:31,196 Da. Acum? 16 00:04:33,000 --> 00:04:37,676 Bine. Nu lăsa pe nimeni să atingă nimic. 17 00:04:44,960 --> 00:04:48,396 Au găsit-o când pescuiau. 18 00:04:48,560 --> 00:04:53,190 Cârligul a prins ceva greu, Așa că au ieșit să arunce o privire... 19 00:05:11,440 --> 00:05:14,034 Trebuie să fie același ucigaș. 20 00:05:14,200 --> 00:05:17,988 - Robban, ai ceva? - Da. 21 00:05:18,160 --> 00:05:22,358 Criminaliștii au găsit amprente de anvelope pe malul celălalt. 22 00:05:22,520 --> 00:05:25,557 Nu este nimeni raportat dispărut care corespunde descrierii. 23 00:05:25,720 --> 00:05:30,714 -Descrierea unei fete fără față? - Fata a fost ucisă acum o zi. 24 00:06:15,680 --> 00:06:20,356 - Beck. - Sunt Gunvald. Te-am trezit? 25 00:06:20,520 --> 00:06:22,590 Nu. Ce este? 26 00:06:22,760 --> 00:06:26,514 Una dintre jachetele fetelor avea un buzunar rupt. 27 00:06:26,680 --> 00:06:32,118 Am găsit o notă în căptușeală. 28 00:06:32,280 --> 00:06:39,118 Se spune „�ngshj�rta” și apoi PI... ceva. Scris de mână. 29 00:06:39,280 --> 00:06:45,628 - Crezi că înseamnă ceva? - Oh. habar n-am... 30 00:06:45,800 --> 00:06:48,872 Ce sa întâmplat? Sună... 31 00:06:49,040 --> 00:06:52,999 Poți suna înapoi în câteva ore? 32 00:06:56,600 --> 00:07:00,354 - Nitroglicerina? - Când te doare în piept, ia una. 33 00:07:00,520 --> 00:07:06,038 Funcționează imediat. Îți pui sub limbă. 34 00:07:07,200 --> 00:07:12,797 - Cât ar trebui să aștept înainte de...? - Tu decizi asta singur. 35 00:07:12,960 --> 00:07:18,114 Probabil că aveți o îngustare a a artera coronară. 36 00:07:18,280 --> 00:07:22,239 Atâta timp cât nu ai la operație, există un risc. 37 00:07:22,400 --> 00:07:26,712 - Risc de ce? - De un atac de cord. 38 00:07:27,600 --> 00:07:33,835 Durerea vine de la crampe. 39 00:07:34,000 --> 00:07:38,198 Dar un cheag de sânge putea veni oricând. 40 00:07:40,400 --> 00:07:45,793 - Dar alcoolul? - Cu moderatie. 41 00:07:45,960 --> 00:07:49,430 Un pahar de vin la cină. Nu exagera. 42 00:07:49,600 --> 00:07:53,832 În primul rând trebuie să te gândești la ce mănânci. 43 00:07:54,000 --> 00:07:58,357 Și trebuie să încetinești. Te voi închide bolnav. 44 00:07:58,520 --> 00:08:01,353 Mulțumesc, dar nu pot, nu încă. 45 00:08:02,880 --> 00:08:05,474 Stop. 46 00:08:15,280 --> 00:08:18,590 �NGSHJ�RTATS NEGOZTOR DE FERURI 47 00:08:41,720 --> 00:08:44,757 - Unde ai fost? - La doctor. 48 00:08:44,920 --> 00:08:48,879 - Ce făceai acolo? - Ai văzut asta? 49 00:08:51,120 --> 00:08:55,989 Cum naiba a iesit? Cine naiba în... 50 00:08:56,160 --> 00:09:01,678 - Ar putea avea propriile lor surse. - Această clădire este ca un megafon. 51 00:09:04,080 --> 00:09:09,757 - De ce te-ai dus la doctor? - A fost doar o verificare de rutină. 52 00:09:11,640 --> 00:09:14,837 Am doar o mică problemă cu inima. 53 00:09:15,000 --> 00:09:20,518 - Ai? Ce vrei să spui ...? - este normal pentru vârsta mea. 54 00:09:20,680 --> 00:09:24,070 Nu-i de ce să vă faceți griji. Nu pentru tine, oricum. 55 00:09:24,240 --> 00:09:27,676 Sunt șeful tău. 56 00:09:29,800 --> 00:09:32,951 - L-au găsit. - Ce? 57 00:09:44,480 --> 00:09:48,359 - Criminaliștii sunt aici. - Ceva schelete în rulote? 58 00:09:48,520 --> 00:09:51,557 nu am gasit inca niciunul. 59 00:09:55,160 --> 00:09:58,311 Beck! Am găsit niște acid. 60 00:10:05,880 --> 00:10:09,270 - Scena crimei? - Dacă avem noroc. 61 00:10:09,440 --> 00:10:11,749 Vino și uită-te la asta. 62 00:10:21,440 --> 00:10:24,318 Simte-l. 63 00:10:29,440 --> 00:10:33,956 Ștergeți site-ul! Fierbătorul este încă călduț. S-ar putea întoarce oricând. 64 00:10:34,120 --> 00:10:38,033 - Dar criminalistica? - Se pot întoarce mai târziu. Scoate-le pe toate acum! 65 00:11:40,200 --> 00:11:45,274 - Am un meniu. - Mulţumesc. Dar o știu pe de rost. 66 00:11:45,440 --> 00:11:49,353 Da. este destul de simplu. 67 00:11:49,520 --> 00:11:55,038 Cinci carne, trei pești și o farfurie verde. 68 00:11:55,200 --> 00:11:59,796 O farfurie verde? este legea vegetariană. 69 00:12:00,960 --> 00:12:04,589 - Mă grăbesc. - Corect. De obicei? 70 00:12:04,760 --> 00:12:09,880 Oh. Dar friptura tartar este slabă, nu? 71 00:12:10,040 --> 00:12:12,873 Foarte. O friptură tartar și o carafă de vin. 72 00:12:13,040 --> 00:12:15,873 Nu! Doar un pahar. 73 00:12:19,800 --> 00:12:24,794 - E greu, nu-i aşa. - Ce este? 74 00:12:24,960 --> 00:12:29,636 Când te gândești la toate lucrurile frumoase, ar trebui să te ferești de. 75 00:12:29,800 --> 00:12:36,114 - să vă urmăriți greutatea și... - Forma ....... Inima. 76 00:12:56,960 --> 00:12:59,155 Multumesc. 77 00:13:03,840 --> 00:13:09,233 Tatăl meu spunea mereu ca oamenii buni mor grasi. 78 00:13:09,400 --> 00:13:14,315 - Ce a vrut să spună cu asta? - Nu știu. 79 00:13:15,440 --> 00:13:18,477 El însuși era subțire ca o fasole. 80 00:13:18,640 --> 00:13:25,159 Poate s-a gândit ca cei buni sunt grasi in minte. 81 00:13:27,640 --> 00:13:30,029 Scuzați-mă. 82 00:13:30,880 --> 00:13:36,637 Am mai găsit unul. Într-o canalizare. Vrei să o vezi pe loc? 83 00:13:36,800 --> 00:13:44,514 - Nu. Ce zici de la depozitul de fier vechi? - Nimic. Te duci în Oljelund? 84 00:13:44,680 --> 00:13:46,511 Absolut. 85 00:13:47,760 --> 00:13:52,038 Scuzele mele. Îmi pare rău, Mats, dar trebuie să plec. 86 00:13:52,200 --> 00:13:57,354 - E în regulă. - A fost plăcut să vorbesc cu tine. 87 00:14:00,520 --> 00:14:07,756 Puteți vedea singur. Aș putea copia rapoartele pe ceilalți. 88 00:14:07,920 --> 00:14:11,196 - Când a murit? - E greu de spus. 89 00:14:11,360 --> 00:14:16,992 Dar aș ghici despre in acelasi timp cu ceilalti... 90 00:14:24,480 --> 00:14:29,679 - Oh, și are un tatuaj. - Unde? 91 00:14:29,840 --> 00:14:33,389 Un loc intim Sunt sigur că nu ai inhibiții. 92 00:14:33,560 --> 00:14:36,552 Nu va fi necesar. Cum este? 93 00:14:36,720 --> 00:14:40,474 - Câteva cuvinte și un steag. - Ce cuvinte? 94 00:14:40,640 --> 00:14:46,636 - „Dievs piedod”. - Gunvald? - „Dumnezeu uită”. este letonă. 95 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Sună-l pe Joseph. 96 00:15:07,360 --> 00:15:13,071 Erau prostituate. Letonul Poliția are amprentele lor în evidență. 97 00:15:13,240 --> 00:15:16,835 - Trimit fotografii cu ei. - În sfârșit, o urmă. 98 00:15:17,000 --> 00:15:20,993 Prostituate letone în Suedia. Deci vor avea un proxenet. 99 00:15:21,160 --> 00:15:25,915 De obicei o fac. Pentru protectie si spatii... 100 00:15:26,080 --> 00:15:28,913 - Clienții, indiferent... 101 00:15:30,120 --> 00:15:35,035 Poate un client furios a decis că ar ucide câteva prostituate într-o zi. 102 00:15:42,280 --> 00:15:46,558 - Cred că am văzut ceva. - Unde? 103 00:15:55,720 --> 00:15:59,918 - Poate a fost un câine. - Nu. Nu au fost. 104 00:16:00,080 --> 00:16:02,674 Acolo! 105 00:16:04,080 --> 00:16:08,676 - Iată pozele de la Riga. - Arată mai bine cu fețele. 106 00:16:08,840 --> 00:16:13,277 - Câți ani au? - 20-21. 107 00:16:14,440 --> 00:16:17,750 Și aveau SIDA. 108 00:16:17,920 --> 00:16:21,913 Devine din ce în ce mai bine. Prostituate. SIDA. Unde e Martin? 109 00:16:22,080 --> 00:16:25,868 - A plecat la plimbare. - Ce naiba e în neregulă cu el? 110 00:16:26,040 --> 00:16:31,398 - La ce te gândeşti? - .... el nu e niciodată aici. 111 00:16:42,240 --> 00:16:46,119 - Unde este el? - Într-una din rulote. 112 00:17:03,240 --> 00:17:06,118 - Există o ușă din spate? - Da. 113 00:17:34,520 --> 00:17:38,479 Tu în rulotă. Ieși acum cu mâinile sus. 114 00:17:38,640 --> 00:17:44,078 este poliția. Ieși de acolo. 115 00:17:48,880 --> 00:17:52,031 Ieși din rulotă. 116 00:18:00,680 --> 00:18:03,194 Ieși acum. 117 00:18:15,160 --> 00:18:18,948 Bunicul și unchiul �ke au murit amândoi insuficiență cardiacă congestivă înainte de împlinirea a 50 de ani 118 00:18:19,120 --> 00:18:23,875 - Ai 49 de ani... - Știu câți ani am. 119 00:18:24,040 --> 00:18:29,433 - Tatăl Jennei tocmai a murit. - Ce? nu era el... 120 00:18:29,600 --> 00:18:36,233 Era în vacanță relaxându-se. A murit lângă piscină în mijlocul unei băuturi. 121 00:18:37,080 --> 00:18:41,949 - Ce a băut? - Tata! Nu ai de gând să răspunzi. 122 00:18:42,120 --> 00:18:45,749 Sunt curățătorii chimice. - Sunt Alice. 123 00:18:45,920 --> 00:18:48,673 - Am arestat un tip la fața locului. - Acum? 124 00:18:48,840 --> 00:18:54,517 - Vii? - Da, desigur. 125 00:18:54,680 --> 00:18:58,389 Puteți încerca să curățați și cealaltă pată. 126 00:18:58,560 --> 00:19:00,915 Ce? 127 00:19:07,840 --> 00:19:11,753 - Ai alergat până la capăt? - Cine e? 128 00:19:11,920 --> 00:19:17,711 Verner Jonasson. spune el el este gardianul acestei mizerie. 129 00:19:17,880 --> 00:19:22,590 - O verificăm. - Inspector? 130 00:19:22,760 --> 00:19:28,118 - A locuit cineva aici, în vagoane? - Nu. 131 00:19:28,280 --> 00:19:33,593 - De ce minți? - Nu am făcut nimic rău. 132 00:19:33,760 --> 00:19:39,198 - Cine a spus că ai? - De ce ești aici? 133 00:19:40,960 --> 00:19:45,351 Pentru că probabil a fost o crimă comis chiar aici. 134 00:19:45,520 --> 00:19:49,798 Te voi întreba din nou: Are cineva a locuit aici în ultima săptămână? 135 00:19:49,960 --> 00:19:53,032 Am spus deja... 136 00:19:53,200 --> 00:19:57,193 Suntem al naibii de obosiți de a-ți asculta prostiile. 137 00:19:57,360 --> 00:20:03,549 Acum trebuie să începi să vorbești. Stingeți țigara. Scapă de țigară. 138 00:20:05,960 --> 00:20:09,794 Multumesc. Acum vorbește. 139 00:20:11,920 --> 00:20:14,559 Vorbi. 140 00:20:14,720 --> 00:20:19,510 - Au fost nişte oameni. - Când? Și câți? 141 00:20:19,680 --> 00:20:24,037 Unele fete. O duzină sau cam asa ceva. 142 00:20:24,200 --> 00:20:28,113 - Au fost aici de câteva săptămâni. - Fete suedeze? 143 00:20:28,280 --> 00:20:31,397 Nu.... nu stiu. 144 00:20:31,560 --> 00:20:37,237 Ei au fost... Ar fi putut fi din estul Europei. 145 00:20:38,280 --> 00:20:45,550 - De ce crezi asta? - Vorbeau cu astfel de accente. 146 00:20:45,720 --> 00:20:50,236 - Dar au plecat acum câteva zile. - Ce au făcut? 147 00:20:50,400 --> 00:20:53,073 Nu știu. 148 00:20:53,240 --> 00:20:58,155 - Mi s-au dat bani să stau departe. - De către cine? 149 00:20:58,320 --> 00:21:02,154 - Un tip. - Un suedez? 150 00:21:04,000 --> 00:21:10,997 Poți recunoaște vreuna dintre fete? Vă rog să vă gândiți bine înainte de a răspunde. 151 00:21:11,160 --> 00:21:15,039 I-am văzut când au venit. Au fost destul de mulți. 152 00:21:15,200 --> 00:21:20,638 Imediat ce am primit banii, am plecat. 153 00:21:20,800 --> 00:21:23,268 Ia-l înăuntru. 154 00:21:24,600 --> 00:21:29,310 Sunt cel puțin jumătate de milion de fete implicat în aceasta în Europa de Vest. 155 00:21:29,480 --> 00:21:32,631 Și două treimi dintre ei provin din statele din est. 156 00:21:32,800 --> 00:21:38,193 - Câți ajung în Suedia? - Nu știu. Din ce în ce mai mult. 157 00:21:38,360 --> 00:21:44,196 - Știm cine le aduce? - Nu, dar îi monitorizăm proxeneții. 158 00:21:44,360 --> 00:21:48,751 Și ei îi cunosc pe băieți, care aduc fetele înăuntru. 159 00:21:48,920 --> 00:21:53,869 Cunoașteți vreun proxeneț, aleargă fete din Europa de Est? 160 00:21:54,040 --> 00:21:56,315 Da. L�fqvist. 161 00:22:00,480 --> 00:22:05,474 Acolo este. Nu prea mulți ajung să vadă soarele. 162 00:22:05,640 --> 00:22:10,350 Rușii importă prostituate, Îi lucrează acolo câteva săptămâni... 163 00:22:10,520 --> 00:22:15,071 - Și apoi mută-le în altă parte. L�fqvist este responsabil de sediu. 164 00:22:15,240 --> 00:22:19,199 - L-am adus ieri târziu. - Și putem să-l lăsăm la tocană pentru o vreme? 165 00:22:19,360 --> 00:22:22,670 Dacă vrem. ce vrei? 166 00:22:24,080 --> 00:22:27,470 - Este... - Bună, L�fqvist. 167 00:22:27,640 --> 00:22:31,553 Cine vă aduce fetele? 168 00:22:31,720 --> 00:22:36,396 - Despre ce naiba vorbesti? - Fetele pe care le primești din Europa de Est. 169 00:22:37,800 --> 00:22:42,237 - Poți uita de asta. - Poți să ne lași acum și să încui ușa? 170 00:22:44,360 --> 00:22:47,432 Despre ce naiba e vorba? 171 00:23:09,040 --> 00:23:13,033 Ma intereseaza doar la fetele din Letonia. 172 00:23:14,520 --> 00:23:17,353 Câți au fost? 173 00:23:19,000 --> 00:23:22,913 - Doi. - Cine erau? 174 00:23:23,080 --> 00:23:26,436 Eva și Aleksandra. 175 00:23:26,600 --> 00:23:32,357 - Și Aija. Dar ea locuiește deja aici. - Și le primești pe toate trei de la Teddy? 176 00:23:32,520 --> 00:23:35,034 Da. Nu, nu Aija. 177 00:23:37,800 --> 00:23:44,512 - Vorbește suedeză? - Cine, Teddy? Nu, engleză. 178 00:23:46,280 --> 00:23:51,638 - Cum finalizați afacerea, ce obțineți? - Bani? 179 00:23:54,280 --> 00:23:58,990 - În Sunny Solarium pe... - Când? 180 00:24:03,760 --> 00:24:09,835 - La 23:30 în această seară. - Deci, asta vom face. 181 00:24:10,000 --> 00:24:17,315 Ești două telefoane. Unul pentru Aija și unul pentru Teddy. Chiar acum. 182 00:24:19,400 --> 00:24:23,473 Vrei să intri înăuntru printr-un proxenet? 183 00:24:26,200 --> 00:24:29,158 - Uită-l. - Ce intenționați să realizați? 184 00:24:29,320 --> 00:24:35,077 Ce vreau să realizez? la naiba Ei bine, pune mâna pe făptuitori. 185 00:24:35,240 --> 00:24:39,392 Totuși, nu poți fi sigur dacă o vei face. Ar putea fi cu ușurință altcineva 186 00:24:39,560 --> 00:24:42,916 - Nu sunt un amator. - Dar nu... 187 00:24:43,080 --> 00:24:49,235 La naiba, am prins pe cineva, care ne poate conduce chiar în inima acesteia. 188 00:24:52,600 --> 00:24:55,831 Și ce ai de gând să faci? 189 00:24:59,480 --> 00:25:02,199 Sunt de acord cu Gunvald. 190 00:25:07,080 --> 00:25:09,913 Si eu fac. 191 00:25:11,640 --> 00:25:15,189 Nu mă suna. te sun eu. 192 00:26:14,760 --> 00:26:17,479 Bine, Aija... 193 00:26:19,200 --> 00:26:22,237 Va fi aici într-un minut, acum. 194 00:26:25,360 --> 00:26:28,397 Știi ce să faci? 195 00:26:32,560 --> 00:26:38,510 Știi ce este asta? Este un exploziv puternic. 196 00:26:38,680 --> 00:26:45,518 este un excelent medicament cardiovascular. Sunt o bombă cu ceas. 197 00:26:49,880 --> 00:26:54,078 - O iei cu vin? - Unul îmi face bine, unul îmi face rău. 198 00:26:54,240 --> 00:26:57,755 Amestecul mi se potrivește. 199 00:27:00,800 --> 00:27:03,758 - O masă? - Da. 200 00:27:12,040 --> 00:27:14,873 Un pahar de vin roșu, te rog. 201 00:27:36,200 --> 00:27:40,113 - Cum e talpa? - Bună. 202 00:27:41,560 --> 00:27:47,590 Suflet? e tare si bine. Ce zici de a ta? 203 00:27:47,760 --> 00:27:52,914 - e foarte bine. - Ai mâncat? 204 00:27:53,080 --> 00:28:00,395 multe. Mai ales în anii 80. Peste tot. 205 00:28:01,760 --> 00:28:07,312 - Nu vrei să stai jos? - Dacă nu te deranjez. 206 00:28:12,160 --> 00:28:17,188 - Mă numesc Lillemor, dar mă numesc Limo. - Eu sunt Martin 207 00:28:17,360 --> 00:28:23,310 - Limuzina? Este un nume de automobilism. - Ei bine, e mai bine decât Lillemor în orice caz. 208 00:28:31,680 --> 00:28:37,869 - Mănânci des aici? - Ocazional, .... destul de des. 209 00:28:52,440 --> 00:28:57,833 - Pentru cine dracu lucrezi? - Lucrez pentru tine. 210 00:28:58,000 --> 00:29:01,276 De ce mă aduci 1500 de dolari? 211 00:29:01,440 --> 00:29:07,037 Nu știi despre ce vorbești. Taci! Nu mă tratezi așa. 212 00:29:07,200 --> 00:29:11,398 - Taci! - Nu mă tratezi așa! 213 00:29:11,560 --> 00:29:15,314 - Ploaie sau trucuri? - Janus? 214 00:29:19,000 --> 00:29:24,518 Aija... E bună. Am testat-o ​​ieri. 215 00:29:25,760 --> 00:29:29,878 1500 pentru o jumătate de oră plus o masă nu se găsește în Biblie. 216 00:29:30,040 --> 00:29:32,918 Trimite-o afară. 217 00:29:40,240 --> 00:29:43,391 Bani. 218 00:29:45,040 --> 00:29:48,953 - Vreau să mă întâlnesc cu Teddy. - De ce? 219 00:29:49,120 --> 00:29:55,992 Pentru că sacul ăla uzat nu îl taie. 220 00:29:56,160 --> 00:30:02,076 1500 este tot ce a adus ea pentru acea zi. Nu știu cum sunt pentru alții... 221 00:30:02,240 --> 00:30:08,156 - Dar ei nu fac destule pentru mine. Am răbufnit și le-am înfuriat. 222 00:30:08,320 --> 00:30:13,030 Nu știu ce e cu ei dar sunt leneși și leneși. 223 00:30:13,200 --> 00:30:18,832 Deci ce pot face în privința asta? Vreau să vorbesc cu el despre asta. 224 00:30:19,720 --> 00:30:21,870 nu sunt buni pentru mine. 225 00:30:31,400 --> 00:30:35,439 - Sunt chiromant. - Ce-i asta? 226 00:30:35,600 --> 00:30:40,594 Un ghicitor itinerant din Sierra Madre. 227 00:30:40,760 --> 00:30:45,390 Îmi folosesc doar talentul pentru predicție pe ochii tăi. 228 00:30:46,760 --> 00:30:51,675 - Și ce poți vedea? - Anxietate. 229 00:30:55,560 --> 00:31:03,592 Ești o femeie talentată. Poate ai putea prezice mai multe despre Xipe Totec? 230 00:31:03,760 --> 00:31:10,711 Hotelul Pale God. este puţin mai în urmă de malul mării. 231 00:31:11,800 --> 00:31:15,793 spune concierge nu există chei pentru nicio cameră. 232 00:31:15,960 --> 00:31:19,669 Deci ar trebui să intrăm pe acoperiș. 233 00:31:20,960 --> 00:31:26,637 - Martin... Ce esti...? - Sunt ofiţer de poliţie. 234 00:31:29,800 --> 00:31:34,351 - Ce este? - Nimic. 235 00:31:34,520 --> 00:31:41,153 Ai crezut că sunt un scafandru de stridii căutând perle mari cât bulgări de zăpadă. 236 00:31:42,480 --> 00:31:47,838 Nu. Credeam că ai vândut haine pentru bărbați în NK. 237 00:31:49,400 --> 00:31:52,517 Specializată în cravate de mătase. 238 00:33:04,280 --> 00:33:07,078 Ianus. 239 00:33:15,160 --> 00:33:18,038 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 240 00:33:18,200 --> 00:33:23,069 - Tu vrei să vorbim despre curve? - Dacă se poate. 241 00:33:23,240 --> 00:33:26,630 Care este problema cu fetele noastre? 242 00:33:26,800 --> 00:33:30,793 Oh, par să fie toți nenorociți când le primim. 243 00:33:31,840 --> 00:33:37,358 Ca caii, gata pentru cuțitul măcelarului? 244 00:33:38,920 --> 00:33:42,071 Da. Ei doar stau în jur. 245 00:33:42,240 --> 00:33:46,552 Ei nu fac mare lucru. O muie din când în când și apoi. 246 00:33:46,720 --> 00:33:49,951 ei doar asteapta. Niciun venit. 247 00:33:53,560 --> 00:33:57,269 - Ți-e frică de întuneric? - Nu. 248 00:33:57,440 --> 00:34:00,716 - Tu esti? - Nu, nu mi-e frică de întuneric. 249 00:34:20,360 --> 00:34:27,516 Iată-ne. Fire vechi. Sper că nu ți-e frică de întuneric. 250 00:34:27,680 --> 00:34:30,478 Nu. Nu mi-e frică de întuneric. 251 00:34:30,640 --> 00:34:35,589 Da, pentru că știi în Riga toamna trecută a venit la mine un bărbat 252 00:34:35,760 --> 00:34:40,914 Era foarte nemulțumit comportamentul fiului meu la școală. 253 00:34:41,080 --> 00:34:47,838 Îl înțeleg foarte bine pentru că copiii pot fi insuportabili. 254 00:34:49,760 --> 00:34:55,596 Dar acest tip a insinuat că al fiului meu educația a fost slăbită. 255 00:34:55,760 --> 00:35:01,039 Deci nu am fost de acord cu privire la acest punct. Pentru o vreme. 256 00:35:01,200 --> 00:35:07,594 - Și apoi a dispărut. - A dispărut? 257 00:35:08,920 --> 00:35:11,718 Luaţi loc. 258 00:35:17,960 --> 00:35:21,032 - Ai banii? - Da. 259 00:35:23,520 --> 00:35:28,275 - Cât costă? - 46 000. 260 00:35:30,800 --> 00:35:37,717 - De la prostituatele tale uzate de la Riga? - Uneori chiar mă surprind. 261 00:35:37,880 --> 00:35:40,713 Dar ar fi putut fi mai mult. 262 00:36:05,080 --> 00:36:10,473 - Cunoşti acest oraş? - M-am născut aici. 263 00:36:11,440 --> 00:36:16,878 Căutăm o fată. O prostituată letonă. 264 00:36:20,200 --> 00:36:22,589 OMS? 265 00:36:38,400 --> 00:36:42,029 O cunoști? 266 00:36:42,200 --> 00:36:45,636 Nu. Cum o cheamă? 267 00:36:48,320 --> 00:36:54,031 Numele ei este Sofia. Un nume drăguț, nu-i așa? 268 00:36:59,720 --> 00:37:04,510 Te-a înșelat? Ei tind să... 269 00:37:04,680 --> 00:37:08,309 - Vorbesti prea mult. - Asta spunea și mama mea. 270 00:37:08,480 --> 00:37:13,110 Așa că mi-a cumpărat o minge de plajă și apoi a dispărut. De unde începem? 271 00:37:13,280 --> 00:37:17,751 - Unde sugerezi? - Ei bine, hoteluri, gară. 272 00:37:17,920 --> 00:37:21,037 Poate lucrează într-un bordel. 273 00:37:30,720 --> 00:37:34,713 - Alice Levande. - Monitor 24, Cylinderv�gen. 274 00:37:34,880 --> 00:37:40,910 Șeful, Teddy. Este chel, de înălțime medie și de corpul fizic. Faceți o verificare... 275 00:37:41,080 --> 00:37:45,995 - pe FTW 485 un Mitsubishi Galant. 276 00:37:46,160 --> 00:37:48,594 OK. Altceva? 277 00:37:51,160 --> 00:37:56,632 Unde locuiţi? În ce direcție? 278 00:37:58,040 --> 00:38:02,113 - La nord. In Vasastan. - În Siberia? 279 00:38:02,280 --> 00:38:05,477 Locuiesc chiar acolo. 280 00:38:09,480 --> 00:38:14,793 Ei bine, mulțumesc pentru seara asta. A fost foarte... 281 00:38:14,960 --> 00:38:19,317 Martin. Ai telefonul mobil oprit. 282 00:38:19,480 --> 00:38:22,790 sunt interzise aici. 283 00:38:24,240 --> 00:38:31,715 Îmi pare rău. Va trebui să explorăm Xipe Totec într-o altă seară. 284 00:38:32,800 --> 00:38:36,634 Mi-ar plăcea să. 285 00:38:39,280 --> 00:38:43,910 - Xipe Totec? - Hotelul Pale God. 286 00:38:44,080 --> 00:38:47,993 - Gunvald a raportat încă? - Da, a luat legătura. 287 00:39:26,600 --> 00:39:28,955 Janus? 288 00:39:29,120 --> 00:39:35,514 Da, zeul cu o singură față în față și altul pe spate. N-ai auzit de el? 289 00:39:35,680 --> 00:39:40,071 BINE. Cine e? 290 00:39:40,240 --> 00:39:45,360 O curvă, așa a spus el. Poate unul dintre cei de la fier vechi. 291 00:39:45,520 --> 00:39:49,274 - Nenorocitul o caută. - De ce? 292 00:39:49,440 --> 00:39:52,830 - Ar fi putut vedea ceva. - Una dintre crime? 293 00:39:53,000 --> 00:39:57,152 Sau, pur și simplu ar fi putut fost traficat de el. 294 00:39:57,320 --> 00:40:00,551 - Încă nu știu de ce. - Cine o caută? 295 00:40:00,720 --> 00:40:05,350 Eu sunt, cu două dintre gorilele lui. Dacă nu o găsesc mai întâi, ea a terminat. 296 00:40:05,520 --> 00:40:11,595 - O vor ucide cu sânge rece. - „O măcelar”? - Da. 297 00:40:13,440 --> 00:40:18,833 - Asigură-te că nu intri prea adânc. - Cunosc limitele. 298 00:40:20,240 --> 00:40:24,153 - Știi asta, nu-i așa? - Nu. 299 00:40:24,320 --> 00:40:30,031 Îmi pare rău, dar trebuie să întreb, este ceva în neregulă cu tine? 300 00:40:31,360 --> 00:40:33,794 Da. 301 00:40:33,960 --> 00:40:38,158 Acum două zile m-am gândit aveam să mor. 302 00:40:40,920 --> 00:40:43,957 Ai vreodată... 303 00:40:45,880 --> 00:40:52,592 Ai simțit vreodată că ești în interior? a unei cupole de sticlă ..... cu o femeie? 304 00:40:52,760 --> 00:40:59,438 Și deodată nu mai e loc în tine gânduri pentru cineva sau pentru altceva? 305 00:40:59,600 --> 00:41:05,277 Poți să faci doar lucrurile de care ai nevoie cu adevărat, și parcă ai fi într-o cupolă de sticlă. Asta e? 306 00:41:05,440 --> 00:41:09,069 - Corect. - Nu, niciodată. 307 00:41:16,560 --> 00:41:20,189 - Vrei o cameră single? - Da. 308 00:41:20,360 --> 00:41:23,557 - Câte nopți? - Nu sunt sigur. 309 00:41:23,720 --> 00:41:29,431 - Una sau două poate. - Vor fi 530 de coroane pe noapte. 310 00:41:31,200 --> 00:41:36,672 - Ai pașaport? - L-am pierdut. Ieri. 311 00:41:36,840 --> 00:41:40,719 Mă duc mâine la ambasadă si ia unul nou. 312 00:41:40,880 --> 00:41:43,599 Știu că voi primi unul nou. 313 00:41:43,760 --> 00:41:48,151 am bani. Cât face? Am bani aici. 314 00:41:49,400 --> 00:41:53,916 - De unde eşti? - Letonia. 315 00:42:50,920 --> 00:42:57,996 - Circulați-le în toate unitățile. - E în dosarele poliției din Riga. 316 00:42:58,160 --> 00:43:02,392 Și ea știe ceva ceea ce o face să merite lichidată. 317 00:43:02,560 --> 00:43:06,348 - Site-ul a fost monitorizat? - Da. Aceasta este de azi dimineață. 318 00:43:06,520 --> 00:43:10,718 - Este Teddy? - Probabil. L-am trimis la Riga. 319 00:43:10,880 --> 00:43:14,316 I-ai arătat-o tipului de la fier vechi? 320 00:43:14,480 --> 00:43:17,677 Nu l-a recunoscut. Am verificat numărul de înmatriculare. 321 00:43:17,840 --> 00:43:22,550 Aparține unui Klas Mellgren. Necăsătorit. Nu e nimic pe el. 322 00:43:22,720 --> 00:43:25,439 Monitorizează-l și pe el. 323 00:43:25,640 --> 00:43:30,430 Am sunat acum la ambasadă. Mi-au promis că îmi vor face rost de un pașaport. 324 00:43:42,280 --> 00:43:45,352 - BINE. Noroc. - Mulţumesc. 325 00:43:54,800 --> 00:43:57,439 O recunoști pe această doamnă? 326 00:44:01,560 --> 00:44:04,916 Da. Ea stă aici. 327 00:44:05,080 --> 00:44:09,676 - E aici acum? - Nu. 328 00:44:16,520 --> 00:44:20,798 spune L�fqvist chiar au fost adusi aici... 329 00:44:20,960 --> 00:44:24,316 - să lucrez în nenorocitul de fier vechi. 330 00:44:26,600 --> 00:44:33,392 E chiar supărat. El se gândește este o concurență neloială. 331 00:44:35,040 --> 00:44:42,151 Cum de există o grămadă de fete din Letonia, cine sunt...? 332 00:44:42,320 --> 00:44:46,871 Spune-i lui Löfqvist să nu piardă dormi peste ele. 333 00:44:47,040 --> 00:44:50,999 Nu au fost aduși aici să tragă. - BINE. 334 00:44:52,240 --> 00:44:55,038 Ce vrei să spui? 335 00:45:04,400 --> 00:45:09,838 - Ce-i asta? - Lech a găsit unde stă. 336 00:45:10,000 --> 00:45:16,155 - Hotel Kakadoo. Îl știi? - Lech mai este acolo? 337 00:45:16,320 --> 00:45:22,111 - Tu, Janus, sau cum te numești... - Mă cheamă. 338 00:45:25,720 --> 00:45:31,670 - Ai lucrat vreodată cu profesioniști? - Sunt profesor de sfoară și ciocan. 339 00:45:36,200 --> 00:45:40,239 - Ce faci? - Nimic. 340 00:45:41,400 --> 00:45:45,678 - Ce sunt pastilele alea? - Sunt doar... 341 00:45:45,840 --> 00:45:49,799 - Tocmai ma doare putin..... - Este Viagra? 342 00:45:52,400 --> 00:45:55,392 - Beck. - Stai. 343 00:46:00,040 --> 00:46:02,508 Teddy știe despre fete. 344 00:46:02,680 --> 00:46:08,232 Am vorbit cu una dintre gorile. Știi ce mi-a spus? 345 00:46:08,400 --> 00:46:12,632 Nu au fost aduși aici să lucreze ca prostituate. 346 00:46:12,800 --> 00:46:17,874 De ce ar fi aici prostituate letone? dacă nu vor fi prostituate? 347 00:46:18,040 --> 00:46:22,955 - Ciudat. Ce hotel este? - Kakadoo. 348 00:46:23,120 --> 00:46:27,910 Dar ai face bine să nu trimiți pe nimeni afară acolo, sunt profesioniști. 349 00:46:28,080 --> 00:46:33,279 Ei pot mirosi polițiști la o milă distanță. voi merge acolo. 350 00:46:33,440 --> 00:46:37,274 - Și dacă apare? - Voi improviza. 351 00:46:44,920 --> 00:46:50,074 - Au găsit-o pe Sofia? - Hotelul ei. Kakadoo. 352 00:46:50,240 --> 00:46:54,028 - Nu ar trebui să ajungem acolo acum? - Gunvald spune că nu. 353 00:46:54,200 --> 00:47:00,116 El crede că este un joc al naibii de calculator, unde ii prinzi pe cei răi cu elicoptere. 354 00:47:00,280 --> 00:47:06,674 Chiar acum trebuie să ne bazăm pe judecata lui. El este cel de acolo. 355 00:47:23,880 --> 00:47:28,476 Aici ea vine. Ce facem acum? 356 00:47:28,640 --> 00:47:33,077 - O ridicăm. - Nu te va recunoaște? 357 00:47:34,880 --> 00:47:38,077 - Vorbește ea suedeză? - Nu. 358 00:47:38,240 --> 00:47:42,358 Trebuie să fim atenți. Dacă te vede, va începe să țipe. 359 00:47:42,520 --> 00:47:45,159 Și sunt mulți oameni despre... 360 00:47:47,200 --> 00:47:51,830 Pot să mă prefac Sunt polițist și ia-o. 361 00:47:52,000 --> 00:47:54,798 În timp ce aștepți aici. - BINE. 362 00:48:16,080 --> 00:48:19,675 Sunt de la poliția suedeză. nu-ți fie frică. 363 00:48:19,840 --> 00:48:24,516 Sunt aici să te ajut. Trebuie ai incredere in mine. Sunt de la poliția suedeză. 364 00:48:24,680 --> 00:48:28,639 În afara acestui hotel sunt doi tipi și sunt după tine. vreau sa stiu de ce...... 365 00:48:28,800 --> 00:48:32,793 .... Tipii lui Teddy sunt după tine. Trebuie să-mi spui de ce. 366 00:48:42,680 --> 00:48:46,229 - De ce a ucis-o? - A devenit oarbă. 367 00:48:46,400 --> 00:48:52,236 - ORB? Cum a orbit? Cine a ucis-o? - Nu văd asta. 368 00:48:59,280 --> 00:49:04,274 - Ce au făcut acolo cu tine? - Mergem acolo pentru tratament. 369 00:49:04,440 --> 00:49:08,319 - Ce fel de tratament, pentru ce? - SIDA. 370 00:49:08,480 --> 00:49:13,190 Avem astfel de medicamente. 371 00:49:32,640 --> 00:49:38,351 Iată un nume, o adresă și un număr de telefon. Sună-i imediat ce pleci de aici. 372 00:49:40,640 --> 00:49:44,997 Ai văzut-o? Trebuie să fie peste drum. 373 00:49:45,160 --> 00:49:47,594 Probabil ne-a văzut în mașină. 374 00:49:56,000 --> 00:49:58,639 - Ai văzut-o? - Nu, ce. 375 00:49:59,160 --> 00:50:01,230 Drumul. 376 00:50:11,480 --> 00:50:17,191 Nu sunt aici să-și vândă cadavrele. - Deci de ce? 377 00:50:18,040 --> 00:50:21,589 - Buna ziua. A sunat ea? - Nu. Nu a fost nici un apel. 378 00:50:21,760 --> 00:50:25,719 Ți-am spus că a fost... 379 00:50:25,880 --> 00:50:31,352 I-am dat numele, adresa și numărul. I-am spus să sune imediat. 380 00:50:31,520 --> 00:50:34,910 - Unde este ea? - Știe ea ceva despre crime? 381 00:50:35,080 --> 00:50:39,039 Ea mi-a spus fata era oarba. 382 00:50:39,200 --> 00:50:43,512 ORB? A fost ucisă, pentru că era oarbă? 383 00:50:43,680 --> 00:50:47,878 - De unde să știu? - Nu mă trage. 384 00:50:48,040 --> 00:50:51,555 Scoate ochelarii și... 385 00:50:57,560 --> 00:51:01,519 Asta au vrut ei ascunde-te cu acidul. 386 00:51:01,680 --> 00:51:04,717 Că era oarbă? 387 00:51:06,080 --> 00:51:12,030 - Au fost și ceilalți orbi? - este probabil o presupunere rezonabilă. 388 00:51:13,600 --> 00:51:18,037 Și asta au vrut să ascundă? 389 00:51:18,200 --> 00:51:21,795 Nu știu. Ai luat medicamentul? 390 00:51:25,800 --> 00:51:30,669 - Arată ca oricare alte pastile. - Erau tratați pentru SIDA. 391 00:51:30,840 --> 00:51:36,437 - Cum au fost tratați? - Pentru SIDA, Alice. Nu știu. 392 00:51:37,880 --> 00:51:43,318 Deci, un grup de prostituate letone... 393 00:51:43,480 --> 00:51:49,953 - ... vino aici să te tratezi SIDA într-un depozit de fier vechi. 394 00:51:51,720 --> 00:51:54,632 - Poate... - Mellgren! 395 00:51:54,800 --> 00:51:56,950 Dar el? 396 00:51:57,120 --> 00:52:01,477 I-ai văzut mașina când ai ieșit de la Teddy. Am verificat numărul de înmatriculare. 397 00:52:01,640 --> 00:52:06,714 Era ofițer șef de securitate într-un mare companie farmaceutică... Landexa. 398 00:52:06,880 --> 00:52:10,953 Ce naiba face cu cineva ca Teddy? 399 00:52:11,120 --> 00:52:14,908 Poate că Teddy își aprovizionează firma cu escorte. 400 00:52:16,040 --> 00:52:19,828 Trafic ....... Landexa ...... 401 00:52:27,920 --> 00:52:31,879 Am văzut un buletin de știri ieri. 402 00:52:33,200 --> 00:52:36,397 Despre catastrofa SIDA din Africa. 403 00:52:36,560 --> 00:52:42,032 Nu poți ajunge la subiect? Am ocolit blocul și sunt obosit. 404 00:52:52,360 --> 00:52:55,113 e frumos... 405 00:52:55,280 --> 00:53:00,149 - Ce e frumos? - Că te-ai întors. 406 00:53:03,200 --> 00:53:07,830 - Deci ai fost îngrijorat? - Da, de fapt. 407 00:53:08,000 --> 00:53:11,709 Mă bucur să aud. Rămâi așa. 408 00:53:11,880 --> 00:53:15,839 - Transcrierea buletinului de știri va fi aici mâine. - Ce acum? 409 00:53:16,000 --> 00:53:21,950 - O așteptăm pe Sofia. - Te văd. 410 00:53:22,120 --> 00:53:26,318 - Unde se duce? - În cupola lui. 411 00:53:26,480 --> 00:53:30,075 - Ce dom? - Cel în care trebuie să fie. 412 00:53:30,240 --> 00:53:34,711 - Noroc. - Este un contract de închiriere cooperativă? 413 00:53:34,880 --> 00:53:38,839 Ar merita o avere acum dacă nu ar fi. 414 00:53:39,000 --> 00:53:44,472 - Cum ajungi să trăiești singur? - Așa cum ar trebui un bun social-democrat. 415 00:53:44,640 --> 00:53:51,273 Un dormitor cu bucătărie, un balcon si un vecin. O închiriere sigură. 416 00:53:52,280 --> 00:53:55,955 - Contează dacă... - Oh, nu. Dimpotrivă. 417 00:53:57,560 --> 00:54:01,553 - Avem talpă. - Suntem. 418 00:54:01,720 --> 00:54:05,315 Îl gătești cu mult unt topit? 419 00:54:05,480 --> 00:54:07,357 Oceane. 420 00:54:09,200 --> 00:54:14,115 ce naiba, ai cumparat sunca? 421 00:54:14,280 --> 00:54:18,910 - De ce nu? - Sunt prioni în el. 422 00:54:19,080 --> 00:54:22,231 Lucrurile care îți provoacă boala vacii nebune. 423 00:54:22,400 --> 00:54:26,188 Sunca de la porci. 424 00:54:26,360 --> 00:54:31,229 Te poți îmbolnăvi de boala vacii nebune un hamster dacă a fost infectat. 425 00:54:35,880 --> 00:54:38,599 Asta e ea? 426 00:54:43,760 --> 00:54:46,513 Multumesc mult. 427 00:54:46,680 --> 00:54:49,717 A avut un gust incredibil de bun. 428 00:55:11,600 --> 00:55:14,273 Mai vrei niște vin? 429 00:55:14,440 --> 00:55:19,195 - Mai vrei niște vin? - Da, mulţumesc. 430 00:55:49,840 --> 00:55:53,150 Martin! Ce s-a întâmplat? 431 00:55:54,440 --> 00:55:58,558 Am niște medicamente... în jachetă. 432 00:56:10,400 --> 00:56:14,712 Aici, merge sub limbă. Funcționează imediat. 433 00:56:22,280 --> 00:56:26,717 - E doar un pic de stres. - Stresul? 434 00:56:26,880 --> 00:56:29,599 este inima ta. Știu. 435 00:56:29,760 --> 00:56:34,276 De ce altfel luați nitroglicerină, sa deschid atelierele? 436 00:56:34,440 --> 00:56:38,911 - De unde știi asta? - Sunt doctor. 437 00:56:39,080 --> 00:56:42,311 - Desigur, lucrezi la un sanatoriu. - Da. 438 00:56:42,480 --> 00:56:47,190 Trebuie să mă scuzați. este teribil de penibil. 439 00:56:47,360 --> 00:56:51,194 De ce, pentru că nu ne cunoaștem prea bine? 440 00:56:51,360 --> 00:56:57,117 Parțial dar și pentru că. Sunt complet irosit acum. 441 00:56:58,680 --> 00:57:04,277 Esti genul acela de om? Genul căruia îi este milă de el însuși? 442 00:57:04,440 --> 00:57:08,877 Da, mereu o fac. Cine altcineva ar face-o dacă eu nu? 443 00:57:09,040 --> 00:57:14,398 Deci faci totul pentru tine și nu faci lasă pe oricine altcineva să se apropie prea mult. 444 00:57:14,560 --> 00:57:19,031 Şi tu? Ești o carte deschisă fără apărare...? 445 00:57:19,200 --> 00:57:24,797 - Nu ştiu despre asta. - Nu, nu știu nimic despre tine. 446 00:57:26,800 --> 00:57:30,509 Trebuie să știi atât de multe? 447 00:57:36,040 --> 00:57:41,592 - Trebuie să te gândești la inima ta. - Asta fac. 448 00:57:59,720 --> 00:58:03,395 - Bună, arăți puțin palid. - Este mersul lung aici. El este...... 449 00:58:03,560 --> 00:58:07,599 Deci nu știm sigur daca e ea? 450 00:58:07,760 --> 00:58:11,116 Putem afla doar într-un singur mod. 451 00:59:56,720 --> 00:59:59,757 Martin! 452 01:00:03,320 --> 01:00:06,357 Da? 453 01:00:06,520 --> 01:00:10,752 - Este pentru tine. - A fost postat în al tău din greșeală? 454 01:00:10,920 --> 01:00:16,153 - Nu. Ei cred că ești eu. - Că eu sunt tu? 455 01:00:18,440 --> 01:00:22,831 - Buna ziua? - Vrei una pentru gât? 456 01:00:23,000 --> 01:00:25,070 Prin cutia scrisorilor? 457 01:00:27,800 --> 01:00:30,519 Noapte bună. 458 01:00:35,120 --> 01:00:38,476 Buna ziua. Ai lucrat până acum? 459 01:00:41,640 --> 01:00:44,837 Despre ce este vorba? 460 01:00:45,000 --> 01:00:49,551 este un mic truc pe care m-a învățat tatăl meu. 461 01:00:49,720 --> 01:00:53,633 Așa a pus mâna pe doamne. 462 01:00:53,800 --> 01:00:58,555 Le-a vorbit prin cutia poștală. 463 01:00:58,720 --> 01:01:06,638 Le-a guturat îmbietor și s-a oferit le o băutură de sangria cu un pai. 464 01:01:06,800 --> 01:01:10,713 - Prin cutia scrisă? - Corect. 465 01:01:10,880 --> 01:01:17,558 Când a avut el însuși câteva, așa a fost prin gaura cheii. Cu o conductă de aspirație. 466 01:01:17,720 --> 01:01:20,712 Mulțumesc, dar sunt puțin obosit... 467 01:01:20,880 --> 01:01:25,590 - Ce înseamnă asta? - Nu-l vezi? 468 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Inelul. 469 01:01:28,720 --> 01:01:32,315 - M-am logodit. - Te-ai logodit? 470 01:01:32,480 --> 01:01:34,994 Cu siguranță am. Aşezaţi-vă. 471 01:01:35,160 --> 01:01:40,314 Da, bine, felicitări. Cum sa întâmplat asta? 472 01:01:40,480 --> 01:01:42,471 Paiele. 473 01:01:43,800 --> 01:01:50,990 - Evident că ai întâlnit o femeie? - Salutat și întâlnit... 474 01:01:51,880 --> 01:01:55,156 Ea este daneză. - Oh. 475 01:01:56,600 --> 01:01:59,353 Cum stau lucrurile..... 476 01:01:59,520 --> 01:02:03,832 - trebuie să iei ce poți obține. 477 01:02:05,320 --> 01:02:08,710 Ea stă întinsă acolo, adormită adânc. 478 01:02:14,520 --> 01:02:18,069 - Vrei s-o vezi? - Nu, nu... 479 01:02:18,240 --> 01:02:23,792 Nu, ai curs. Noroc - Noroc. 480 01:02:35,320 --> 01:02:38,278 Tu... 481 01:02:39,840 --> 01:02:43,276 De ce stăm aici afară? 482 01:02:44,840 --> 01:02:47,718 Nu prea știu. 483 01:02:58,120 --> 01:03:00,714 Hei! - Lillemor...? 484 01:03:04,480 --> 01:03:09,679 - Cum merge cu Beck? - Le-am găsit acolo. 485 01:03:10,600 --> 01:03:15,913 Este un medicament de fază 3. Cum naiba a pus mâna pe el? 486 01:03:16,080 --> 01:03:18,992 Nu știu. 487 01:03:21,880 --> 01:03:25,953 - Mai e vreuna dintre fete la țară? - Nu știu. 488 01:03:27,400 --> 01:03:33,191 - Trebuie să afli. - Nu, eu nu. 489 01:03:33,360 --> 01:03:38,673 - De ce nu? - Am făcut destule acum. 490 01:03:40,760 --> 01:03:45,515 - Ce vrei să spui? - A mers prea departe. Știi că are. 491 01:03:53,040 --> 01:03:56,828 O nouă armă suedeză împotriva SIDA este în curs de dezvoltare. 492 01:03:57,000 --> 01:04:02,279 sperăm că va ajuta pentru a rezolva ghicitoarea SIDA. 493 01:04:02,440 --> 01:04:06,558 Marianne Berncroft, director a companiei farmaceutice Landexa - 494 01:04:06,720 --> 01:04:11,748 - Acest medicament poate ajuta cu adevărat la reducerea catastrofa SIDA din lumea a treia? 495 01:04:11,920 --> 01:04:19,031 Dacă putem fabrica un ieftin și eficient versiunea medicamentului, avem o șansă. 496 01:04:19,200 --> 01:04:24,558 - În funcție de modul în care medicamentul răspunde la testele clinice 497 01:04:24,720 --> 01:04:29,874 Există produse farmaceutice larg răspândite pirateria în lumea a treia. 498 01:04:30,040 --> 01:04:34,352 Și riscurile sunt mult mai mari deoarece nu știm încă de niciun efect secundar. 499 01:04:34,520 --> 01:04:39,275 Când va fi gata Landexa comercializează acest medicament? 500 01:04:39,440 --> 01:04:44,798 Începem să testăm primele mostre pe oameni într-o lună. 501 01:04:47,840 --> 01:04:51,628 - Landexa? - Da. 502 01:04:51,800 --> 01:04:58,399 - Și Mellgren. - Landexa, Mellgren și Teddy. 503 01:04:58,560 --> 01:05:03,839 Câteva femei letone cu SIDA. Un nou medicament și cel puțin trei crime. 504 01:05:04,000 --> 01:05:07,151 - Deci există o legătură. - În mod clar. 505 01:05:07,320 --> 01:05:12,872 - Ce a spus despre testare? - Începe foarte curând. 506 01:05:13,040 --> 01:05:15,838 Testare pe oameni... 507 01:05:17,680 --> 01:05:20,240 pentru efecte secundare... 508 01:05:21,760 --> 01:05:27,790 - Am analizat încă drogurile Sofia? - Nu încă. Le-ai luat. 509 01:05:29,720 --> 01:05:33,429 - Focul iadului. - Ce este? 510 01:05:43,120 --> 01:05:46,032 - Nu sunt aici. - Nici în bucătărie. 511 01:05:46,200 --> 01:05:51,718 - Pentru ce sunt? - Fac parte dintr-o anchetă. 512 01:05:51,880 --> 01:05:56,954 - Te-ai uitat acasă? - Da. E ciudat. 513 01:06:01,040 --> 01:06:04,555 Aș vrea să-mi cer scuze pentru ieri. 514 01:06:04,720 --> 01:06:11,671 - Inima ta. - Da, și după aceea. 515 01:06:11,840 --> 01:06:16,550 - Dar am crezut că a fost foarte frumos. - Și eu. 516 01:06:23,560 --> 01:06:29,351 - Îl voi lăsa să sune. - Nu, ia-o. Ar putea fi important. 517 01:06:31,000 --> 01:06:34,197 - Beck. - Hei, sunt Alice. 518 01:06:34,360 --> 01:06:39,593 Femeia cu care te-am văzut la restaurant, cum o chema? 519 01:06:39,760 --> 01:06:45,835 - De ce? - Ar putea fi conectată cu Mellgren și Landexa. 520 01:06:46,000 --> 01:06:48,992 A fost Fransson? - Da. 521 01:06:49,160 --> 01:06:52,869 - Ea este. - Eşti sigur? 522 01:06:53,040 --> 01:06:57,318 - Unde ești? - La cumpărături. 523 01:06:57,480 --> 01:06:59,994 Te văd. 524 01:07:01,400 --> 01:07:03,960 Cumpărături? 525 01:07:05,160 --> 01:07:07,628 O mică minciună albă. 526 01:07:07,800 --> 01:07:13,989 Poți să-mi spui dacă tu gasesti sticla? Trebuie să plec. 527 01:07:16,920 --> 01:07:22,472 - Nu poți să stai puțin? - Nu, din păcate, chiar trebuie să plec. 528 01:07:24,000 --> 01:07:28,551 - E totul în regulă? - Da, e bine. 529 01:08:11,040 --> 01:08:14,157 Au fost luați aseară. 530 01:08:23,280 --> 01:08:27,068 Ar putea fi o coincidență. 531 01:08:28,760 --> 01:08:35,108 Ea a fost angajată la Landexa departament de cercetare timp de 11 ani. 532 01:08:35,280 --> 01:08:41,753 - Ştii ce cerceta ea? - Medicamente. 533 01:08:54,960 --> 01:08:57,758 imi pare rau... 534 01:08:57,920 --> 01:09:02,232 Poate că a făcut același lucru Gunvald a terminat. Infiltrat. 535 01:09:02,400 --> 01:09:06,393 nu se poate. 536 01:09:09,200 --> 01:09:13,318 - Tocmai ai cunoscut-o, când te-am văzut? - Nu. 537 01:09:13,480 --> 01:09:19,316 - Unde te-ai întâlnit prima dată? - Acelasi loc. 538 01:09:19,480 --> 01:09:22,711 - În restaurant? - Da. 539 01:09:22,880 --> 01:09:28,238 Dar a fost din pură coincidență. 540 01:09:28,400 --> 01:09:32,632 - De unde știi asta? - Ce? 541 01:09:32,800 --> 01:09:38,158 Că a fost o coincidență? Mănânci acolo aproape în fiecare zi. 542 01:09:38,320 --> 01:09:42,598 Poate că știa că va putea să te întâlnesc acolo. 543 01:09:42,760 --> 01:09:45,194 Ei bine, dar de ce..... 544 01:09:45,360 --> 01:09:51,799 Și eu am fost cel care m-am apropiat de ea. De ce ar...? 545 01:09:51,960 --> 01:09:58,354 - Pentru a afla despre anchetă. - Afla ce? 546 01:09:58,520 --> 01:10:01,512 De ce ar....? 547 01:10:12,680 --> 01:10:16,673 - Ar trebui să le luăm? - OMS? 548 01:10:16,840 --> 01:10:22,870 Mellgren și Fransson. Trebuie să interogăm despre contactul lor cu Teddy - și cu tine. 549 01:10:24,400 --> 01:10:29,599 Nu. Vom aștepta acum. 550 01:10:29,760 --> 01:10:34,550 Gunvald a primit un pont aseară un loc unde..... 551 01:10:36,000 --> 01:10:38,434 Martin? 552 01:11:17,920 --> 01:11:20,593 Pare mort. 553 01:11:23,200 --> 01:11:26,033 - Ce te face să crezi că sunt aici? - Am primit un pont. 554 01:11:26,200 --> 01:11:29,715 De la L�fqvist? 555 01:11:31,840 --> 01:11:36,470 este din nou Mellgren. Ia-i pe Martin și pe Alice. 556 01:11:36,640 --> 01:11:39,473 Stai aici și acoperi-mă. 557 01:12:10,520 --> 01:12:16,868 Ai spus că le-ai reparat pe toate patru și restul au fost trimis acasă. Deci de unde au venit capsulele? 558 01:12:17,040 --> 01:12:20,999 Îmi pare rău. Se pare că puțin curvă a lăsat-o să scape. 559 01:12:21,160 --> 01:12:25,073 Lasă-l să scape? Ce vrei să spui, „Lasă-l să scape”? 560 01:12:27,720 --> 01:12:32,430 A fost una dintre fete cu ochii răi? 561 01:12:32,600 --> 01:12:35,319 Da... 562 01:12:35,480 --> 01:12:41,589 Pentru satana... ți-am plătit o avere ca tu să cureți mizeria asta, nu? 563 01:12:41,760 --> 01:12:47,073 - Dacă o are poliția? - Nu. - "Ei nu." De unde naiba știi? - Știm asta. 564 01:12:47,240 --> 01:12:53,076 Aruncă-o la naiba cât mai departe de asta tara pe cat posibil. Și nu mai înșurubați. 565 01:12:53,240 --> 01:12:58,837 Adică, răspândirea cadavrelor peste tot Stockholm. huh! 566 01:13:19,320 --> 01:13:21,993 Cauți pe cineva? 567 01:13:31,240 --> 01:13:35,836 - Buna ziua. Mai este la bord? - Da. Ne-a spus să așteptăm. 568 01:13:36,000 --> 01:13:38,434 Unde e Martin? 569 01:13:42,760 --> 01:13:46,469 - Mă bucur că ai venit. - Ce s-a întâmplat? 570 01:13:46,640 --> 01:13:49,473 El stă acolo. 571 01:13:50,400 --> 01:13:52,391 tata? 572 01:13:54,920 --> 01:13:58,196 Ce este? 573 01:13:58,360 --> 01:14:03,514 Este prea ușor de obținut pentru un bărbat s-a împiedicat pe ringul de dans. 574 01:14:04,800 --> 01:14:08,349 Chiar și atunci când dansează cât de bine poate. 575 01:14:10,640 --> 01:14:16,192 Dar am terminat cu dansul. Am terminat complet. 576 01:14:17,440 --> 01:14:19,874 Hai, te duc acasă. 577 01:14:22,600 --> 01:14:29,438 - Nu te-am mai văzut de la hotel. - Nu. Ea a scăpat. 578 01:14:32,440 --> 01:14:36,513 Și am căutat peste tot. 579 01:14:36,680 --> 01:14:41,595 - Și ai găsit-o? - Nu. Dar îmi amintesc de tine... 580 01:14:41,760 --> 01:14:45,639 L�fqvist a spus că tu... ai stat aici afară. 581 01:14:47,320 --> 01:14:52,713 Deci de aceea sunt aici. mă întreb dacă ai găsit-o. 582 01:14:56,040 --> 01:15:00,238 Nu am găsit-o. Dar găsim o altă fată. 583 01:15:14,440 --> 01:15:20,436 - Ar trebui să intrăm? - E prea periculos. Trebuie să așteptăm. 584 01:15:28,800 --> 01:15:33,749 Nu știu cum să repar asta. 585 01:15:35,360 --> 01:15:39,911 Înțeleg ce spui, Klas. Și totuși nu. 586 01:15:40,080 --> 01:15:44,596 Spui că este un martor care ai putea vorbi despre experiment? 587 01:15:44,760 --> 01:15:50,118 - Dacă avem ghinion. - Știi cât de important este medicamentul. 588 01:15:50,280 --> 01:15:56,549 Această companie rămâne sau cade cu ea. este singurul nostru viitor. 589 01:15:56,720 --> 01:16:03,796 Sarcina ta a fost să găsești un discret grup experimental prin contactele dvs. 590 01:16:03,960 --> 01:16:09,990 Și acum stăm până la gât în rahat! Vă mulțumesc. 591 01:16:10,160 --> 01:16:13,869 Și eu sunt cel care trebuie explică-l consiliului. 592 01:16:14,040 --> 01:16:17,077 Încă cred că putem remedia asta. 593 01:16:17,240 --> 01:16:23,998 Dacă suntem incredibil de norocoși, ajungem la piață cu o pată murdară pe reputația noastră. 594 01:16:24,160 --> 01:16:29,029 Dacă nu suntem, viitorul tău înseamnă să bei ieftin băutură pe o alee murdară undeva. 595 01:16:29,200 --> 01:16:32,351 Asta se înțelege. 596 01:16:46,000 --> 01:16:48,958 Buna ziua? 597 01:16:49,120 --> 01:16:53,671 Ce-i cu tine? 598 01:17:07,480 --> 01:17:11,712 Am estimat acest cost total de dezvoltare ar ajunge la... 599 01:17:11,880 --> 01:17:16,829 - ...o jumătate de miliard de dolari. De aceea avem nevoie de tine. 600 01:17:17,000 --> 01:17:22,233 Este o investiție destul de substanțială chiar şi pentru o companie de talia noastră. 601 01:17:36,600 --> 01:17:41,071 - Am citit faxul. Ce facem acum? - Nu putem spune că a eșuat? 602 01:17:41,240 --> 01:17:47,588 Va fi interzis. Dacă ceva despre testele ies, Landexa s-a terminat. 603 01:17:47,760 --> 01:17:51,753 - Deci ce facem? - Uite fata dispărută. 604 01:17:51,920 --> 01:17:55,435 Care sunt șansele a fost găsită? 605 01:17:55,600 --> 01:17:58,876 Vom avea grijă de ea. 606 01:17:59,040 --> 01:18:03,431 Așteaptă. Ce vrei să spui prin „ai grijă de”? 607 01:18:12,560 --> 01:18:16,439 Pentru ultima dată: Unde este Sofia? 608 01:18:20,720 --> 01:18:26,317 Nu știu. Ești lent în asimilare? 609 01:18:50,480 --> 01:18:56,715 Știi, ai jucat foarte mult joc periculos cu noi... 610 01:18:57,760 --> 01:19:00,069 Ianus. 611 01:19:01,960 --> 01:19:05,839 Dumnezeu cu două fețe. 612 01:19:10,640 --> 01:19:14,189 Si... 613 01:19:14,360 --> 01:19:18,876 Poate ar trebui sa ne aranjam...... 614 01:19:20,680 --> 01:19:24,389 ... o a treia față pentru tine? 615 01:19:32,960 --> 01:19:35,793 Unde este ea? 616 01:19:35,960 --> 01:19:37,996 Unde este ea? 617 01:19:47,520 --> 01:19:52,640 Aceasta este Sofia Laijna. 618 01:19:52,800 --> 01:19:57,191 Poți să iei o declarație și să-l trimiți lui Osberg? trebuie sa... 619 01:19:57,360 --> 01:20:01,239 Cineva te-a sunat în mod repetat. 620 01:20:01,400 --> 01:20:06,190 - OMS? - Fransson. Ea a spus că este important. 621 01:23:25,600 --> 01:23:28,637 Acesta este Martin Beck. Ai sunat. 622 01:23:31,520 --> 01:23:33,511 Îmi pare rău. 623 01:23:34,800 --> 01:23:36,916 Am inclus... 624 01:23:39,400 --> 01:23:41,834 Trebuie sa stii... 625 01:23:42,000 --> 01:23:47,472 - Asta sa întâmplat între noi a fost suficient de real pentru mine... 626 01:23:48,400 --> 01:23:51,949 Suntem în mijlocul unei anchete. 627 01:23:52,120 --> 01:23:56,318 Dacă aveți informații relevante, Aș fi recunoscător pentru asta. - Acum! 628 01:24:24,000 --> 01:24:27,151 Ți-e frică de întuneric? esti? 629 01:24:36,480 --> 01:24:38,550 esti? 630 01:24:50,560 --> 01:24:53,632 nu stiu cat știi deja. 631 01:24:53,800 --> 01:24:57,998 Când a început eram a spus că trebuie să economisim timp. 632 01:24:58,160 --> 01:25:04,759 Am putea face acest lucru testând medicamentul în secret... 633 01:25:04,920 --> 01:25:11,234 - Pe un grup mic de persoane infectate Șeful securității a organizat asta. 634 01:25:11,400 --> 01:25:16,428 Aș fi pariat pe brațul drept că medicamentul era sigur. 635 01:25:16,600 --> 01:25:22,709 Că nu a avut efecte secundare. Dar a avut. 636 01:25:22,880 --> 01:25:29,558 Patru dintre fete au suferit daune la ochii lor. Erau aproape orbi. 637 01:25:29,720 --> 01:25:35,158 Am oprit imediat testul. Și apoi fetele au fost găsite... 638 01:25:35,320 --> 01:25:39,836 ... ucis. A fost groaznic. 639 01:25:41,320 --> 01:25:44,710 Nu știam nimic despre crime. 640 01:25:44,880 --> 01:25:51,399 Mellgren a mințit. El a spus că proxeneții s-au încurcat - 641 01:25:51,560 --> 01:25:55,235 - Și acum trebuie să... 642 01:25:55,400 --> 01:26:00,599 Sunt atât de speriat. Mă simt amenințat. 643 01:26:03,760 --> 01:26:07,355 - Dar asta nu te interesează, nu? - Nici o secundă. 644 01:26:07,520 --> 01:26:11,718 Vreau doar să aud despre sticla de pastile, ai luat. Unde este? 645 01:26:13,000 --> 01:26:19,473 - I-am dat lui Mellgren. - Conținutul său ar putea dovedi multe. 646 01:26:19,640 --> 01:26:25,829 Avem nevoie de el să se potrivească cu substanțele, probabil că vom găsi în cadavrele fetelor moarte. 647 01:26:26,000 --> 01:26:29,276 Sticla aceea de pastile era importantă! 648 01:26:31,640 --> 01:26:33,995 Un moment. 649 01:26:42,520 --> 01:26:47,833 - Unde ești? - Teddy vorbește. Mellgren face parte din el. 650 01:26:48,000 --> 01:26:52,790 - el este... - Hellfire, ea spune adevărul. 651 01:26:53,680 --> 01:26:55,716 OMS? 652 01:27:41,040 --> 01:27:42,996 Acesta este? 653 01:28:02,280 --> 01:28:06,558 Dă-te jos! Aceasta este vina ta, nu a mea. 654 01:28:06,720 --> 01:28:11,157 A primit ea mesajul meu? Unde îl pot găsi pe Klas Mellgren? 655 01:28:11,320 --> 01:28:14,630 Majoritatea au plecat deja, dar pot să-l sun pentru tine... 656 01:28:14,800 --> 01:28:17,598 Nu te deranja. Eu sunt polițist. Unde este biroul lui? 657 01:28:42,280 --> 01:28:46,193 - Ce faci? - Ce ai face. 658 01:28:46,360 --> 01:28:48,430 te omor. 659 01:29:51,360 --> 01:29:56,070 Ajunge repede aici. Unde este laboratorul C9? 660 01:29:56,240 --> 01:29:59,437 - Nu cred... - Unde este C9? 661 01:29:59,600 --> 01:30:04,276 - Unde este el? - La Landexa. Haide. 662 01:32:19,400 --> 01:32:23,552 Fă-o. Apăsați roata. 663 01:32:23,720 --> 01:32:26,837 Nu cred că îndrăznești. 664 01:32:38,240 --> 01:32:42,631 Astăzi nu este nimic mai important decât oprirea catastrofei SIDA. 665 01:32:42,800 --> 01:32:47,874 Și dacă noi, cei de la Landexa, putem ajuta la asta. Atunci nu este doar datoria noastră... 666 01:32:48,040 --> 01:32:51,350 - Dar și responsabilitatea noastră. 667 01:32:51,520 --> 01:32:57,117 În sfârșit, ce ați vrea să le spuneți tuturor celor oameni din lume care suferă astăzi de SIDA? 668 01:32:57,280 --> 01:33:01,671 Aș vrea doar să spun că noi la Landexa face tot ce putem... 669 01:33:01,840 --> 01:33:07,153 - Pentru a dezvolta un medicament care poate ajuta. Și vom continua până vom reuși. 670 01:35:58,160 --> 01:36:02,233 - Trebuie să fi fost scump. - Nu. Am făcut-o singur. 671 01:36:02,400 --> 01:36:05,392 Probabil că ai făcut-o. 672 01:36:23,360 --> 01:36:28,718 - Bună, Mats. - Păi... Încă mori? 673 01:36:28,880 --> 01:36:32,190 Putem uita asta? 674 01:36:32,360 --> 01:36:37,150 E cineva pe care îl cunoști stând acolo. 675 01:36:39,400 --> 01:36:44,713 Pauza mea de prânz sa terminat acum. Pa, tată. 676 01:36:44,880 --> 01:36:47,872 Ei bine... 677 01:36:47,922 --> 01:36:52,472 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0